Denne filmen er inspirert av begivenheter i Astrid Lindgrens liv
Gratulerer Astrid
ønskes du av 4A.
Kjære Astrid Lindgren. Vi er en fjerdeklasse fra Hästhult Skole.
Vi vil gratulere deg på fødselsdagen din-
- og takke deg for alle historiene dine.
Først er det Ingvars tur. Les det nå.
Hei, Astrid. Mamma og pappa har lest bøkene dine for meg.
Hvordan kan du skrive så bra om å være barn, -
- når det er så lenge siden du selv var barn?
UNGE ASTRID
Jeg har utvalgt ham for at hans barn og etterkommere -
- skal holde seg på Herrens veier og gjøre rett og rettferd.
Da skal det gå i oppfyllelse det som Herren har lovet Abraham.
Og Herren sa: "Klageropet fra Sodoma og Gomorra er stort."
"Og deres synd er umåtelig svær.
Derfor vil jeg stige ned og se -
- om deres handlinger er slik som i ropet som har kommet opp til meg."
Mennene gikk til Sodoma.
Men Abraham ble fortsatt stående for Herrens åsyn.
Abraham trådte nærmere og sa:
"Vil du rive bort den rettferdige -
- sammen med den urettferdige?"
Hvor ville du helst bo? I Sodoma eller Gomorra?
- Ingen av stedene. - I Gomorra sier de god morgen.
Og i Sodoma drikker de sodavann i all evighet.
Takk, Astrid. Det holder.
- Det er sant. God morgen. Sodavann. - God morgen, sodavann.
Den neste som håner Bibelen, må gå hjem.
Får jeg lov?
Du er så pen. Hvis jeg var mann, ville jeg forelske meg i deg.
Jeg ville se deg og forelske meg i ditt viltre sinn.
Får jeg lov?
- Nå danser vi. - Nei, takk.
Jo, nå danser vi.
Faren din er her.
Bra, søster.
Kom, Gunnar.
Å, jeg...
Jeg må bare rope.
God morgen! Sodavann!
- God morgen! - Sodavann!
Astrid?
Du er over en time for sein.
Hva tenker du på?
- Jeg gikk hjem sammen med Gunnar. - Ja, vi gikk hjem sammen.
Gunnar skal være hjemme klokka ti. Du skal være hjemme klokka ni.
- Hvorfor får han bli lenger? - Gunnar er gutt. Du er jente.
- Du sier at alle er like for Gud. - Ikke bland Vår Herre inn i dette.
- Du blander selv Gud inn i alt. - Dere vekker hele huset.
Hvis alle er like for Gud, så er det ingen forskjell.
God natt.
Du er bare 16 år. Ro deg ned.
Begynn inne i låven, Astrid.
Kom, så varmer vi oss.
I Jesu navn går vi til bords, og spiser, drikker på ditt ord.
Deg, Gud til ære, oss til gavn, så får vi mat i Jesu navn.
Amen.
Ja...
Jeg traff Reinhold Blomberg.
Vimmerby Tidende kommer ut to ganger i uka nå, og de trenger hjelp.
- Fortell om den gamle skinka. - Nei, ikke den igjen.
- Kom igjen, Astrid. - Jeg har fortalt den tusen ganger.
Redaktøren har ikke glemt det essayet du fikk i avisen.
"Livet på gården vår" av Astrid Ericsson, Vimmerbys Selma Lagerlöf.
- Du vet ikke engang hvem det er. - All respekt for ham.
Blomberg ble etterlatt med sju barn.
Berta sier at den nye kona hans er gal. De skal skille seg nå.
- Vi sladrer ikke når vi spiser. - Flaks det er langt mellom maten.
Jeg traff som sagt Blomberg.
Han trenger en frivillig, og han vil gjerne treffe deg, Astrid.
Unnskyld?
- Du må fortsatt gjøre pliktene dine. - Vil Blomberg treffe meg?
Si at jeg kommer.
VIMMERBY TIDENDE
Hei, Åke.
Jeg skal snakke med faren din. Er han hjemme?
Han jobber.
Ja, men jeg forstår ikke et ord. Kvinnen er fra vettet.
Kom inn.
Ja?
Hvordan skulle jeg kunne vite det?
Da må du si det til... Ja, jeg forstår.
Jeg må legge på nå. En utålmodig frivillig som står og venter her.
Bra. Da sier vi det.
Avis.
Ja. Jeg er flink til å stave.
Jeg er arbeidsom.
Og jeg jobber gjerne overtid hvis det trengs.
Avis.
Ja, aviser er viktige.
Jeg leser alltid avisen når min far er ferdig med den.
Jeg sier "avis".
Avis?
- Skrivemaskin. - Trykksverte.
- Papir. - Nyheter.
Lys.
- Fremtid. - Frihet.
Ja.
Dødsannonsene skal skrives.
Fødselsdager, bryllup, sølvbryllup.
- Far? - Vi jobber.
Du skal korrekturlese dette.
Olivia er her. Hun gråter.
- For helvete. - Korrektur?
- Du må skrive under på papirene. - Hvorfor kommer du hit?
- Bare skriv under. - Slipp meg.
- Reinhold... - Det gjør jeg aldri.
Du fikk jobben. Gratulerer.
Altså, Berta... Det er en skrivemaskin.
- Så skriv, da. - Jeg kan jo ikke.
Hei, Astrid. Jeg heter Lisa. Jeg skriver også historier.
Jeg er ikke så flink til å stave, men det bryr jeg meg ikke om.
Når jeg skriver, er det som om alt rundt meg forsvinner.
Men på en god måte. Da er det bare meg.
Jeg føler meg fri. Er det sånn for deg også?
Jeg har fått lov til å skrive inn alle de runde fødselsdagene.
Og dødsannonsene.
Hver eneste.
I går skrev jeg om noen gutter som heiste vennen opp i flaggstanga.
Og så skrev jeg om ei gravid jente -
- som holdt på å dø fordi hun hadde spist fyrstikker.
- Spiste hun fyrstikker? - Hun var gravid.
Hun hadde hørt at fosforet kunne drepe fostret.
- Det skjedde ikke noe med barnet. - Nå holder det, Astrid.
Jeg leser korrektur på alle Blombergs artikler.
Det er det jeg sier. Vimmerbys Selma Lagerlöf.
Astrid Ericssons reise gjennom Sverige.
Takk!
Au!
Vi leker ikke med maten. Nå holder det.
- Slutt å kaste. - Potetkrig!
Ikke kast, sier jeg.
Nå er det potetregn.
God dag.
Redaktøren er straks tilbake.
Vil du sitte ned og vente litt?
- Jeg kommer etter sølvtøyet mitt. - Ikke igjen, Olivia.
- Jeg vil ha sølvtøyet mitt. - Jeg har det ikke.
Slipp meg! Slipp!
- Du burde skamme deg! - Nå går du. Ut!
- Slipp meg! Au! - Så.
Kom. Vi går ut og trøster oss med kaffe og kake.
Kom, da!
Vi mistet barnet vårt. Et spedbarn.
Ei lita jente.
Det fins ikke noe verre for en kvinne enn å miste et barn.
Ja. Eller for en mann, vel?
Du har noe...
- Hva er det? - Blekk.
Se her.
Jeg tror dette vil interessere vår kvinnelige leserkrets.
Hun der vil nok interessere våre mannlige lesere.
Blomberg.
Nei, det hadde jeg glemt.
Nå?
Ja, jeg er på vei.
Du tar innvielsen av den nye jernbanen.
- Skal jeg? - Ja, gi meg en reportasje.
I Amerika raser togene som kjent fram i så høy fart-
- at dag og natt farer forbi som hvite og svarte streker.
Det gjorde ikke dette toget. Det rullet i passelig fart, -
- så man kunne nyte Smålands vakre natur.
Av og til kom man til en liten stasjon.
En rød stasjonsbygning og girlandere og utsmykning i lange baner.
Fullt av folk som kikket og...
...og vinket.
Du skriver bra.
Du er strålende.
Skinn litt på meg.
Jeg trenger det.
Akkurat som henne. Det er akkurat sånn jeg vil ha det.
Bare klipp.
Hoppla!
Jeg har fått ny frisyre.
Det tør jeg si.
Moren min sier at den vil sende meg lukt til helvete.
Gud har annet å tenke på enn en vakker sekretærs nye frisyre.
Jeg er på trykkeriet.
Hvorfor sover du ikke?
- God natt. - God natt.
Jeg forstår.
Ja.
Ja, jeg forstår.
Har det skjedd noe?
Kom.
Dette er ingen god idé.
Det er best du går hjem.
Skal vi danse?
Nei, jeg tror jeg går hjem nå.
Korrekturen?
- De er ferdige. - Annonsene?
- De ligger der. - Ja.
Soverommet mitt?
Avis. Jeg sier "avis".
- Vimmerby Tidende. - Talentfull, kvinnelig journalist.
Astrid?
Vi er alle slitne, men vi må fortsette.
Jeg blir dårlig av all røyken.
Hva er det med deg?
Er det den tiden i måneden?
Gå hjem og legg deg litt.
Det er veldig rolig i dag.
Du...
Hva er det?
Jeg har ikke fått menstruasjonen.
Hvor lenge er det siden?
Du lovte å være forsiktig.
Jeg forlater deg ikke.
Har du ømme bryster?
Og du er trøtt?
Er du kvalm?
Ikke så mye nå lenger.
Ta av deg kjolen.
Og underkjolen.
Astrid...
Vi er nabo med presten. Din far er kirkeverge.
Vi lever av kirkens jord.
- Ingen må få vite dette! - Nei.
- Du sier det ikke til noen! - Nei.
Er det forstått?
Ta på deg klærne.
Gå opp rommet ditt.
Jeg beklager dypt.
Det er ingen unnskyldning for det. Jeg påtar meg all skyld.
Min situasjon er dessverre ganske komplisert.
Jeg er bare separert fra Olivia. Hun har gått til retten.
Men når skilsmissen er i orden blir alt enklere.
Enklere?
Jeg har funnet en klinikk der Astrid kan føde i full diskresjon.
Jeg vil gjerne vise at jeg har gode hensikter.
Vi kan forlove oss allerede nå. Naturligvis i full diskresjon.
Et forlovelsesbarn har både en far og en mor.
- Barnet kommer til å få mitt navn. - Vi vet hva en forlovelse er.
Hun er et lys.
Hun er så begavet. Full av liv og glede.
Jeg elsker Astrid.
Det gikk bra.
Jeg må vekk herfra. Jeg kan ikke bli her.
Hva skal jeg gjøre når magen min begynner å vokse?
Jeg vil ikke kunne vise meg noen steder.
- Du må hjelpe meg. - Du kan dra til Stockholm.
På det sekretærkurset vi har snakket om.
Du...
Det er fra mor. Litt brød, ost og pølse.
Du klarer dette her.
Kjære Astrid. Jeg heter Jenny.
Du skriver ofte om døden. Mange er døde i historiene dine.
Pippis mamma. Jonathan dør, Kavring dør.
Mios mamma er heller ikke der.
Men man får lyst til å leve når man leser om det i bøkene dine.
Man vil bare leve.
Stenografi er sekretærens aller viktigste redskap.
Det er mye raskere...
- God dag. - God dag.
- Hei, Astrid. - Hei, Anna.
- Hei. - Hei.
- Er det ikke kaldt nok her inne? - Hun koker fisk igjen.
Astrid, vi har ikke mer ved.
Se, jeg har laget en hatt til deg.
Anna har fest.
- Hun har ved og en grammofon. - Saga...
- Hva er det? - Jeg er trøtt.
"Veien til frihet."
Hun på forsiden heter Eva Andén. Hun er advokat.
- En kvinnelig advokat? - Ja.
Hun hjelper gravide kvinner. Anna fødte på Rikshospitalet i København.
Eva Andén fant en fosterfamilie. Hun hjelper alle.
- Men hvor er barnet nå? - Jeg vet ikke.
- Vet hun ikke hvor barnet er? - Det banker på døra!
- Telegram til Ericsson. - Ericsson.
"Astrid, ring. Vi må ses. Din."
Jeg tror bare min forlovede savner meg.
God dag.
Mannen min venter meg. Gustafsson. Axel Gustafsson.
Mannen din er på rom 218. I første etasje.
Har du det ikke bra?
Det er et forbanna sirkus.
Olivia har hørt rykter. Hun vil sperre meg inne.
- Hva mener du? - Utukt.
Jeg risikerer å komme i fengsel.
Fengsel?
Hun har fått dommeren til å utsette skilsmissen.
Nå skal hun bevise at jeg har gjort deg gravid.
Uansett hvor du føder må du oppgi farens navn.
De kan bare lese i kirkeboka. Reinhold Blomberg.
Da har de beviset sitt.
Hva skal jeg si til barna mine?
Ingen mor.
Og en far i fengsel.
Hør her.
Vi går ned og ser om vi kan finne noe å spise.
Reinhold.
Kom.
En av jentene på pensjonatet fødte i Danmark.
Der trenger man ikke oppgi hvem som er far til barnet.
Så kan barnet bo hos en fostermor i Danmark til rettssaken er over.
Og jeg kan vise meg i Vimmerby.
Så blir du skilt, og så gifter vi oss.
Og så henter vi hjem barnet.
Får jeg se passet Deres?
- Unnskyld? - Passet Deres.
Ja, nå er vi her.
Mor? Da er jeg her med Astrid Ericsson.
- Marie. - Astrid Ericsson, god dag.
Hadde du en god reise?
Det er Esse. Det er mitt andre svenske fosterbarn. Kan du ta ham?
Du kan henge frakken her.
- Snakker du svensk? - Du er ikke min første flicka.
Kom, så skal jeg vise deg hvor du skal bo.
Legg deg litt. Det trenger du helt sikkert.
Har du hovne ben?
Kan jeg få kjenne om barnet har snudd seg riktig?
Ja, vær så god.
Jeg tar bare opp her.
Ja. Der ligger hodet.
Prøv og kjenn.
Oi! Du verden.
Der er et lite kne. Det er et livlig, lite menneske.
Og pust ut, pust ut.
Og legg hodet tilbake. Kom. Sånn. Bra.
- Jeg orker ikke mer. - Neste gang må du holde pusten.
Ja, det er bra. Ja, mer, mer. Bra. Alt du kan.
Hold pusten. Og prøv igjen. Kom.
Vi kan se hodet nå. Og press så til, kom igjen.
Og pust, pust, pust.
Så tar vi en pause. Det er bra. Det er så fint.
Når jeg sier ifra må du puste. Da må du gispe.
Det kommer nå. Det kommer nå. Igjen.
Ta i. Hold pusten. Kom. Ja.
Pust ut, pust ut.
Så er han der. Så er han født.
- Så kom han ut. - Det er så fint. Ja.
En fin gutt. Ja.
Så...
Sånn. Så skal du se.
Der kan du se.
Der var han.
Hei, min lille gutt.
Hei.
Hei, min lille gutt.
Så.
Så. Hvis du holder denne her. Sånn.
Folk vil vite at det har skjedd noe hvis jeg ikke kommer hjem til jul.
Det kan godt komme til å gjøre veldig vondt en ukes tid.
Men du må ikke melke ut. Da fortsetter du å lage melk.
Jeg kommer så fort rettssaken er over.
- Jeg kommer så fort jeg kan. - Ja.
Kom, du må rekke toget ditt, Astrid.
Så. Du klarer det. Kom.
Løft armene.
Han ble døpt på sykehuset.
Han heter Lars.
Jeg kommer nok til å kalle ham Lasse.
Jeg kommer tilbake og binder deg inn før vi drar.
I samme egn var det noen hyrder som holdt nattevakt over sin hjord.
Da sto Herrens engel for dem, -
- og Herrens herlighet strålte om dem, -
- og de ble forskrekket.
Men engelen sa til dem: "Frykt ikke."
"Se, jeg forkynner dere godt budskap.
I dag er det født en frelser i Davids by.
Han er Kristus, Herren.
Og dette er tegnet dere får: Dere skal finne et barn..."
I MORGEN KL. 10 VED SJØEN
Og med ett var det sammen med engelen en himmelsk hærskare -
- som lovpriste Gud.
Du...
Jeg elsker deg.
- Jeg elsker deg, Astrid. - Når er rettssaken over?
Snart.
Herregud. Det lille mennesket. Det lille mennesket.
- Jeg har en julegave til deg. - Hva har jeg gjort?
Du må holde deg varm.
Så fin.
Du har ikke mistet ham.
Han er bare i Danmark. Vi besøker ham så snart vi kan.
- Sønnen vår. - Sønnen vår.
Elskling.
Du trenger ikke gifte deg med ham.
Du trenger ikke det. Du er snart utdannet sekretær.
Vil du virkelig bli stemor for Berta og alle hennes søsken?
Elsker du ham?
Du trenger ikke, Astrid.
Du kan la barnet bli i Danmark og komme hjem og glemme alt dette.
Sier du at jeg skal forlate barnet mitt?
Er ikke fostermoren en god mor?
Elsker du ham?
Han ligger så fint her borte. Her er han.
- Så stor han har blitt. - Ja.
- Du kan gjerne ta ham opp. - Han har virkelig vokst.
Hei.
Hei, Lasse. Hei, Lasse.
Få se på ham. Kom.
Hei på deg. Ja.
Så fin du er.
Se der.
Det var bra du kom. Det er det ikke så mange som gjør.
Vi henter ham så fort alt dette er over.
Se der.
Den Svenske Bokhandelsentralen. Astrid Ericsson, god dag.
Jeg setter Dem over.
Herr Nilsson til herr Karlsson.
- Den Svenske Bokhandelsentralen. - Det er meg.
Hva kan jeg hjelpe med?
Noen har sett oss på hotellet.
En håndskriftsekspert undersøker brevene mine til barselsklinikken-
- for å bevise at jeg er Axel Gustafsson.
Dommeren har utsatt saken.
Ja.
Du sa at jeg kunne hente ham.
Jeg vet det. Jeg sender penger.
Så du kan besøke ham.
- Lasse er et halvt år gammel nå. - Jeg vet det.
Marie har skrevet at han kan sitte selv.
Jeg savner deg.
Hallo?
Takk for at De ringte. Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Hva er det?
Så... Marie? Jeg tror han er litt sulten igjen.
Er du sulten igjen, Lassemann?
- Han skal bare ha rein bleie. - Igjen?
Ja, det har ingen ende.
Så skal vi se, Lasse.
Så skal den åpnes her...
Nei, nei. Se her.
Sånn, ja. Ja, det hjalp på humøret, hva?
Når vi kommer hjem gir vi ham litt talkum på rumpa. Den er litt rød.
Marie, jeg vet ikke hva jeg skulle gjort uten deg.
Tiden går, Astrid.
Jeg syns at barna i bøkene dine klarer så mye.
Pippi kan klare seg uten sin mamma og pappa.
Emil er ikke redd for å bli straffet og låst inn i snekkerbua.
Mio sulter og tror at han skal dø, -
- men til slutt vinner han over det onde.
Sånn vil jeg også være. En som aldri gir opp.
Jeg kjemper videre, selv om jeg er sulten og føler meg ensom.
- God dag. - God dag.
Jeg ble dømt for utukt.
1000 kroner i bot.
1000 kroner?
- Du fikk ikke fengsel? - Nei.
Det er åpenbart en billig fornøyelse å være horebukk.
- Risikerte du ikke fengsel? - Jeg slapp med en bot.
Alt ordner seg.
- Kan jeg hente Lasse hjem? - Du kan hente Lasse.
Jeg har bestilt et rom til oss.
Vi er frie, Astrid. Vi kan gjøre hva i helvete vi vil.
Gift deg med meg.
Kom.
Et vårbryllup. Blomstrende epletrær.
- Den er altfor stor. - Elskling.
Det ordner gullsmeden.
- Du må se tegningene. - Tegningene?
Vi bygger om. Du får nytt kjøkken.
Berta flytter opp i andre etasje. Så får Lasse rommet hennes.
Du må jo trøste ham om natten når han er lei seg.
Elskling? Kom og se.
- Du sa at du kunne havne i fengsel. - Ja.
Var alt det her for 1000 kroner?
Det kunne jeg ikke vite på forhånd.
- Lasse har vært gjemt i et år. - Det var din idé.
Jeg ba deg ikke dra til Danmark. Det var din kvinnelige advokat.
Du, elskling? Hvorfor kan vi ikke være lykkelige?
- Bygge om kjøkkenet og få familie. - Beklager, jeg kan ikke.
- Jeg elsker deg. - Jeg kan ikke.
Jeg må få tenke litt.
- Hva har jeg gjort galt? - Det gjør vondt. Slipp meg.
Hva er det du må tenke på?
Du kan ikke ta deg av et barn. Du har knapt råd til mat.
- Pengeposen stenges nå. - Ja.
- For helvete! - Det gjør vondt!
Si hva jeg har gjort galt.
Er jeg for gammel?
Hvordan skal du klare deg uten meg?
Jeg kan ikke komme nå, Marie. Jeg har ingen penger.
- Nei. Det er jeg lei for å høre. - Hvordan er det med Lasse?
Han er glad. Han kan bli her så lenge du trenger.
- Jeg tror jeg kan høre ham. - Ja. Si hei til Lassemamma.
- Hei, Lasse. Har du det bra? - Nei.
Fortell hva Esse og du gjorde i morges.
- Jeg har ikke råd til å snakke mer. - Nei, selvfølgelig ikke.
Kom, Lasse. Du må si ha det til Lassemamma. Kom igjen.
- Ha det. - Ha det.
Hvordan gikk intervjuet på Den Kongelige Automobilklubben?
Jeg håper det gikk bra.
Hvis jeg får den, kan jeg leie en leilighet, så Lasse kan bo hos meg.
Hva har du lånt?
- "Sult". - Får jeg se?
"Jeg var kommet inn i sultens glade vanvidd.
Jeg var tom og smertefri, og mine tanker var tøyleløse."
Kunne du ikke lånt en bok om kjærlighet?
- Årboken. Jeg ba om... - Nå er alle ferdige.
Jeg ba om å få rettet bildetekstene.
- Og det er ikke lest korrektur. - Det er det gamle manuskriptet.
Det nye ligger her. Bildetekstene er rettet, og jeg har lest korrektur.
Det manuskriptet skal sendes til trykkeriet.
Ja, det er et bud på vei.
- Med andre ord er alt i orden? - Ja.
Utmerket. Takk.
- Hvor gammel er sønnen din? - Han er to og et halvt.
Jeg kan passe ham når du jobber.
Min datter har en barneseng som ikke blir brukt lenger.
Toalettet er i gården, og det ligger et badehus rett ved parken.
Kjøkkenet ligger i enden av gangen. Unnskyld meg.
Tror du ikke at Lasse får det bra her?
Bare de røde, hva?
Bare de som er aller mest røde.
Se på mine, mor!
Så fine de er.
Han hører jo at Carl kaller meg mor.
Esse kaller meg også mor, men vi snakker mye om Lassemamma.
Marie? Skal jeg si det?
Det er best om vi sier det sammen.
Forklarer ham at nå skal han bo hos deg.
Hvordan skal vi si det?
Vi forteller at du har funnet et sted hvor han også kan være.
Han vet jo godt at du er moren hans.
Har du plukket så mange? Hva? Har du plukket så mange?
- Kan du ta den? - Kom da, Esse. Inn og legge dere.
Dere må vaskes, og så legger jeg Esse, og så legger Lassemamma Lasse.
Nei.
- Kom. - Nei.
Jo, kom da. Hun er her i dag.
- Nei! - Jeg kan noen veldig bra historier.
Lasse. Gå nå inn til Lassemamma.
Du skal legge meg, mor.
Det har vært en lang dag. Han er trøtt. Jeg legger ham bare.
Carl? Tar du Esse? Kan du si god natt til Lassemamma?
God natt, Lassemamma.
God natt.
Jeg vil sove sammen med deg, mor.
- Jeg er ikke moren hans, Marie. - Du er moren hans.
Marie, han kjenner meg ikke. Han kjenner meg ikke engang.
Ser du ikke at det er dette som er hjemmet hans?
At det er deg han elsker.
Det er du som har født ham. Du er hans mor. Jeg har bare passet på ham.
- Dette er hjemmet hans. - Mor?
Mor?
Han roper på deg.
Mor?
Kan du si ha det?
Jeg går nå.
Lasse, si nå ordentlig ha det til Lassemamma.
Skal vi si ha det, Lasse?
Velkommen til Den Kongelige Automobilklubbs årlige gallafest.
Jeg kan berolige alle med at vi snart går til bords.
Men før det, skal vi heve glassene -
- og skåle for enda et svært framgangsrikt år for bilismen.
- Skål! - Skål!
Skåler vi fortsatt for bilismen?
Takk for møtenotatene. De er mer underholdende enn møtene.
Lenge leve bilismen!
Et øyeblikk bare. Unnskyld.
Får jeg lov?
- Skal jeg ringe etter en taxi? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Ikke ligg der.
Du gjorde det rette.
Så stor du har blitt.
Astrid?
Kom. Kom, da.
- Hva er det? - Det er til deg.
Marie er syk.
Det er alvorlig.
Hun spør hva jeg vil gjøre med Lasse.
Gjøre med ham?
Det er alvorlig. Hun kan ikke ta seg av ham lenger.
Nå må du være bestemt.
Jammen det er jo barnet mitt.
Han er helt alene i verden!
Er du ikke moren min?
Er han ikke barnebarnet ditt?
- Mor vil deg bare det beste, Astrid. - Syns du jeg skal glemme ham?
Hun er urolig for deg. Hun tenker på deg dag og natt.
Er du min far? Er han ditt barnebarn?
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Vet du ikke hva du skal si?
Du er min far, og du vet ingenting?
Vet du hva?
Jeg kommer ikke tilbake før jeg kan komme med barnebarnet ditt!
Forstår dere det?
Marie?
Hei.
Jeg kan ikke passe ham lenger.
Marie, jeg klarer det ikke uten deg.
Du må være hans mor.
Du klarer det.
Barn må bare ha kjærlighet.
Masse kjærlighet. Og det har du.
Jeg vet ikke om jeg klarer.
- Jeg klarer ikke, Marie. - Jo.
Du klarer det. Lassemamma.
Du klarer det.
Hei, Astrid. Jeg har tenkt på det du skriver i "Brødrene Løvehjerte".
At det er ting man er nødt til å gjøre.
Noen ganger må jeg forsvare lillebroren min mot andre gutter.
Det er vanskelig, men jeg er nødt til det.
Ellers er jeg bare en liten dritt, og det vil jeg ikke være.
Kom.
Jeg har lånt en fin seng til deg.
Lasses helt egen seng.
Og vi har vår egen inngang.
I morgen kan vi gå i parken.
Så kan vi se om vi kan finne et fint klatretre.
Lasse? Er du ikke sulten?
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Er du sulten?
Er du sulten, Lasse?
Jeg savner mor.
Kom.
Se der. Det er bjørnebær.
Dem kan man spise. Man tar dem sånn.
Jeg er kjempesulten.
Litt knekkebrød.
Jeg vil gjerne hjem til mor.
Se der, Lasse. Der kan man huske.
Vil du prøve å huske?
Er det ikke noe du vil gjøre?
Skal vi gå hjem?
- Lasse, spis litt. - Jeg liker det ikke.
Vet du hva dette er?
Krokodillepostei laget av ekte krokodille.
Skal vi late som jeg er Marie?
Lasse, du må spise maten din som en stor dreng.
Og du skal drikke din melk presis som en stor dreng.
Du snakker merkelig.
Det er fordi jeg er svensk, og du er svensk.
Nei.
Lasse er svensk, og Astrid er svensk.
- Og jeg er din mor. - Nei, det er du ikke.
Nå får du spise maten din, og så kan vi leke etterpå.
Lasse, jeg er din mor, og du skal gjøre som jeg sier!
Så, så, Lasse.
Så, så.
Så, så. Kom.
Så, så.
Forstyrrer jeg?
Jeg holdt på å skrive.
- Unnskyld, herr Lindgren. - Bli med meg.
Det er en masse stavefeil i brevet du skrev i formiddag.
Boken om bilferier er ikke sendt til trykkeriet. Det ligner ikke deg.
Det er min... sønn.
Han hoster og hoster, -
- og jeg sover ikke fordi jeg er redd for at han skal dø.
Jeg skriver brevene ferdig.
- Jeg sender deg hjem. - Du må ikke avskjedige meg.
Jeg avskjediger deg om du ikke går hjem til sønnen din.
- Flere tekster er ikke renskrevet. - Det er en ordre.
Gå hjem til den syke gutten din, og kom ikke tilbake før han er frisk.
Legen er her.
Legen? Jeg har ikke ringe etter en lege.
Sture Lindgren har sendt meg. Vi er gamle venner.
- Sture? - Det koster ikke noe.
Pust inn, og pust ut. Kjempefint. Pust inn.
Kjempefint.
Og len deg fram.
Lasse, kan du hoste?
- Sånn. - Blir han frisk?
Det er kikhoste.
Man kan ikke gjøre annet enn å la naturen gå sin gang.
Jeg kommer og ser til ham om ei uke.
Jeg får ikke sove.
Jeg tror ikke at jeg har fortalt deg om byen -
- der man drikker sodavann og sier god morgen hele tiden.
Det hele begynte med at de voksne ble sinte på barna -
- og sendte dem vekk så de skulle skamme seg.
Barna havnet i et nytt land der de slo seg ned helt alene.
Barna måtte klare seg selv.
De var bare barn, så de visste ikke hva de skulle gjøre.
Så de sov med føttene på hodeputa -
- og tok på seg klærne vrengt.
Og de sa god morgen selv om det var natt.
Kan jeg komme over til deg?
Ja, kom.
Hva skjedde mer i historien?
Ja, barna...
...de gjorde alt på sin egen måte.
Og å klatre i trær og drikke sodavann...
...det kunne de.
Hei, Astrid. Min mormor passer ofte meg og søsteren min.
Hun sier: "La de små barn komme til meg."
Hun liker å leke selv om hun er gammel.
Jeg tror du også er sånn.
Alle barna i bøkene dine... Man merker at du liker oss.
Du forstår oss. Du er på barnas side.
Du er et godt menneske.
Der er faren min!
- Velkommen. - Takk.
- Det er Lasse. - God dag.
Jeg er din morfar.
Kom.
Hun er på kjøkkenet.
Nå, der er dere.
Kan du hilse pent på mormor?
Hei, Lasse.
Velkommen.
Det er søndag i morgen.
Jeg lurte på om dere ville bli med i kirken.
Hvis dere har lyst.
- Ja, det vil vi gjerne. - Takk.
- Er det mer kaffe? - Ja.
Hei, Astrid Lindgren.
Vi har også skrevet en sang til deg. Du har jo bursdag.
Læreren vår hjalp oss, men vi sa hva den skulle handle om.
Nå synger vi den for deg, så du også kan høre den.
Du er flink til å skrive bøker
spring nå ta nå spranget
gjennom døden inn i livet
spring nå ta nå spranget
gjennom mørket inn i lyset
husk nå å leve fullt ut
kjenn at sommeren er din
husk nå å leve gå et skritt fram
eller tilbake om du vil
husk nå å leve stå midt i det
møt stormene med et skrik
spring nå ta nå spranget
gjennom døden inn i livet
spring nå ta nå spranget
gjennom mørket inn i lyset
spring nå ta nå spranget
gjennom døden inn i livet
Norske tekster: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2018